1
00:00:05,005 --> 00:00:06,484
Ei.

2
00:00:06,528 --> 00:00:07,529
Está esperando há muito tempo?

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,487
Acabei de chegar aqui.
O trânsito estava uma merda.

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,488
Sim, a grande escavação.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,837
O presente que
continua dando.

6
00:00:11,881 --> 00:00:12,838
Quantos?

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,623
Dois. Bang bang.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,798
Bang bang.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
Deve parecer estranho por aí
hoje no necrotério.

10
00:00:19,367 --> 00:00:20,498
Jordan já foi embora?

11
00:00:20,542 --> 00:00:21,499
Ainda não.

12
00:00:21,543 --> 00:00:22,761
Se formos rápidos
sobre isso,

13
00:00:22,805 --> 00:00:24,285
você ainda pode voltar
a tempo de vê-la.

14
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
Tudo bem.
Achei que estaríamos ocupados.

15
00:00:26,113 --> 00:00:27,723
Então acabei de enviar
alguma coisa.

16
00:00:27,766 --> 00:00:29,072
Quão atencioso.

17
00:00:37,298 --> 00:00:39,343
Tudo bem.

18
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
Isso é um coldre?

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,526
E um distintivo.

20
00:00:48,570 --> 00:00:50,528
Oh meu Deus.

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,835
[mulher chorando]

22
00:00:52,878 --> 00:00:53,879
Não! Papai!

23
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
Senhora.

24
00:00:55,142 --> 00:00:56,099
Senhora, sinto muito.

25
00:00:56,143 --> 00:00:57,318
Você não pode estar aqui.

26
00:00:57,361 --> 00:00:59,189
Você tem que estar no
outro lado da fita.

27
00:00:59,233 --> 00:01:01,713
Você deveria
para mantê-lo seguro.

28
00:01:01,757 --> 00:01:02,845
Você poderia me dizer
o nome dele?

29
00:01:02,888 --> 00:01:04,803
Você colocou um alvo
nas costas dele,

30
00:01:04,847 --> 00:01:06,675
e você nem
sabe quem ele é?

31
00:01:08,372 --> 00:01:12,811
Bobby Seaver.

32
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
Desculpe.

33
00:01:16,598 --> 00:01:17,729
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

34
00:01:17,773 --> 00:01:18,948
J. J. Keene.

35
00:01:18,991 --> 00:01:22,169
Meu pai ia
testemunhar contra ele.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,136
Ei.

37
00:01:33,180 --> 00:01:34,137
Hora de ir, hein?

38
00:01:34,181 --> 00:01:35,834
Isso é.

39
00:01:35,878 --> 00:01:37,619
Alguns empreendedores
estudante de graduação

40
00:01:37,662 --> 00:01:39,403
deveria fazer um estudo
sobre como as pessoas

41
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
gastar seus últimos
horas antes de uma cirurgia de grande porte.

42
00:01:41,449 --> 00:01:44,147
Tenho certeza que alguém fez isso.

43
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
Algumas pessoas ficam em casa e
alfabetize a despensa.

44
00:01:47,281 --> 00:01:48,325
Eu, eu vou trabalhar

45
00:01:48,369 --> 00:01:49,761
e alfabetizar
as manchas do tecido.

46
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Hum.

47
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
Você pode deixar isso em paz.

48
00:01:54,244 --> 00:01:55,202
Eu vou terminar.

49
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
Não, não.
Quase pronto.

50
00:01:56,246 --> 00:01:57,552
Uh, já em "W."

51
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
Tudo bem,
é hora de ir.

52
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
Sim.

53
00:02:05,212 --> 00:02:06,604
Ei, vamos apenas...

54
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Vamos escapar
calmamente, né?

55
00:02:07,953 --> 00:02:09,912
Sem abraços, sem flores.

56
00:02:09,955 --> 00:02:11,870
Você tem algo
contra flores?

57
00:02:11,914 --> 00:02:15,178
É o que você traz
quando alguém morre.

58
00:02:22,664 --> 00:02:23,882
Somos só você e eu.

59
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Sim.

60
00:02:25,493 --> 00:02:26,624
Ah, aí vem ela.

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,282
[bate na janela]

62
00:02:32,326 --> 00:02:33,240
Jordânia?

63
00:02:37,026 --> 00:02:38,854
[pessoas batendo palmas]

64
00:02:41,857 --> 00:02:45,208
Ah, ah--
Ok, uau.

65
00:02:45,252 --> 00:02:46,209
Ah--

66
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
Olha, nós hum--

67
00:02:47,993 --> 00:02:50,866
Nós só queríamos você
saber disso--

68
00:02:50,909 --> 00:02:52,911
Sim.
Obrigado.

69
00:02:52,955 --> 00:02:54,391
Você vai ficar bem.

70
00:02:54,435 --> 00:02:58,352
Não é ciência de foguetes,
é apenas uma cirurgia cerebral.

71
00:03:04,445 --> 00:03:06,360
Vê você.

72
00:03:11,321 --> 00:03:13,236
Ouça, eu juro
Eu não tinha ideia.

73
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Pelo menos ninguém
trouxe flores.

74
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
Você sabe onde eu posso
encontrar Jordan Cavanaugh?

75
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
Desculpe, ah...

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,769
Estou doente.

77
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
[música rock de suspense]

78
00:03:31,559 --> 00:03:39,567
♪

79
00:04:08,335 --> 00:04:10,293
Se ao menos ele não tivesse
trabalhou até tarde naquela noite.

80
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Ele não teria
viu o assassinato.

81
00:04:12,164 --> 00:04:15,167
Obrigado.
Aqui.

82
00:04:15,211 --> 00:04:17,953
Eu quero ajudar.

83
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
Mas eu preciso saber
o que seu pai sabia.

84
00:04:19,476 --> 00:04:24,438
O que ele iria
testemunhar, exatamente.

85
00:04:24,481 --> 00:04:28,529
Ele estava voltando do trabalho para casa.

86
00:04:28,572 --> 00:04:31,401
SUV para.

87
00:04:31,445 --> 00:04:35,318
Quatro ou cinco bangers lá dentro.

88
00:04:35,362 --> 00:04:38,016
Eles não viram meu pai.

89
00:04:38,060 --> 00:04:39,540
J. J. Keene sai.

90
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
Ele puxa um menino pelas costas...

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,634
e atira nele até matá-lo.

92
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
[tiro]

93
00:04:49,724 --> 00:04:52,117
[tiro]

94
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Seu pai identificou
J. J. como o atirador?

95
00:04:54,294 --> 00:04:55,251
[JJ]
Vamos.

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,252
Saia daqui, vamos.

97
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Sim.

98
00:04:58,341 --> 00:05:00,952
J. J. queria que sua tripulação visse o que
acontece se você cruzá-lo.

99
00:05:00,996 --> 00:05:04,956
Depois que eles partiram,
meu pai correu.

100
00:05:09,309 --> 00:05:10,484
Ele deveria ter ido embora.

101
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Ele deveria ter corrido para casa,

102
00:05:12,007 --> 00:05:14,575
mas ele ficou com
aquele menino e fez RCP.

103
00:05:14,618 --> 00:05:17,142
Ele continuou assim até
os policiais apareceram.

104
00:05:19,275 --> 00:05:21,451
[Amadeirado]
Seu pai era muito
homem corajoso, Tracy.

105
00:05:21,495 --> 00:05:23,018
Ele era um tolo.

106
00:05:23,061 --> 00:05:24,759
Você não contraria J.J.

107
00:05:24,802 --> 00:05:27,588
Não se você quiser viver.

108
00:05:27,631 --> 00:05:29,285
[porta do carro bate]

109
00:05:34,421 --> 00:05:36,597
Ouvi sobre o que aconteceu.

110
00:05:36,640 --> 00:05:38,425
Desculpe pela sua perda.

111
00:05:40,035 --> 00:05:41,732
É ele, não é?

112
00:05:52,656 --> 00:05:54,528
[Amadeirado]
As pedras nesse cara.

113
00:05:54,571 --> 00:05:56,486
Ele mata uma testemunha
e um policial

114
00:05:56,530 --> 00:05:58,488
e aparece com
uma coroa de flores uma hora depois.

115
00:05:58,532 --> 00:06:00,577
Jasper Keene.
Nome da rua J.J.

116
00:06:00,621 --> 00:06:03,537
Aguardando julgamento pelo assassinato
de um certo Darryl Bellamy.

117
00:06:06,104 --> 00:06:08,368
Ei, qualquer palavra
na Jordânia ainda?

118
00:06:09,369 --> 00:06:10,587
[Erro]
É cedo.

119
00:06:10,631 --> 00:06:12,459
Provavelmente ainda em pré-operatório.

120
00:06:12,502 --> 00:06:14,678
Ela recebeu minhas flores?

121
00:06:16,245 --> 00:06:18,378
Sim.
Ela gostou deles.

122
00:06:18,421 --> 00:06:19,553
[Nigel]
Escute, eu vou parar

123
00:06:19,596 --> 00:06:20,728
pelo hospital mais tarde,

124
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
se você quiser levar
uma descida juntos.

125
00:06:23,165 --> 00:06:24,514
Definitivamente.

126
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
Diga-me que ouvi isso errado.

127
00:06:29,519 --> 00:06:30,738
Três dias até o julgamento

128
00:06:30,781 --> 00:06:32,522
e IDs de Bobby Seaver
foi todo o meu caso.

129
00:06:32,566 --> 00:06:33,523
O que diabos aconteceu
lá fora?

130
00:06:33,567 --> 00:06:35,090
Você sabe o que aconteceu.

131
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
J. J. Keene o matou e o
policial que o estava protegendo.

132
00:06:37,440 --> 00:06:40,443
Não Keene, filho da mãe escorregadio
cadela nunca carrega uma arma.

133
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
Ele atirou em Darryl Bellamy.

134
00:06:42,489 --> 00:06:44,578
Para dar exemplo.
Ele o viu conversando com um narc.

135
00:06:44,621 --> 00:06:46,580
Ele está jogando isso na sua cara.
Nosso rosto.

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,669
Ele escolheu o cara errado
para bagunçar hoje.

137
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
Estou pegando ele.

138
00:06:49,844 --> 00:06:51,280
eu te encontrarei
no interrogatório.

139
00:06:51,323 --> 00:06:53,674
O advogado de Keene tem
já apresentou uma moção

140
00:06:53,717 --> 00:06:54,762
para encerrar o caso anterior.

141
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
A testemunha não foi
morto há duas horas.

142
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Como ele digitou
isso é tão rápido?

143
00:06:57,634 --> 00:07:01,333
Talvez ele tenha digitado ontem à noite.

144
00:07:01,377 --> 00:07:02,596
Talvez ele tivesse um palpite.

145
00:07:05,686 --> 00:07:08,166
Primeiro estaremos
enfiando o endoscópico

146
00:07:08,210 --> 00:07:09,646
instrumentos através
os tecidos moles nasais

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,867
para dentro do crânio.

148
00:07:12,910 --> 00:07:14,651
Assim que chegarmos ao
meningioma, nós lançamos

149
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
e remova-o um
seção por vez.

150
00:07:16,740 --> 00:07:18,612
Uau, parece divertido.

151
00:07:18,655 --> 00:07:19,613
Nós deveríamos estar
pronto para rolar

152
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
em alguns minutos.

153
00:07:20,657 --> 00:07:21,702
Obrigado.

154
00:07:24,879 --> 00:07:27,142
É incrível que eles possam
realmente fazer essas coisas.

155
00:07:27,185 --> 00:07:28,622
Você sabe?
Basta chegar lá.

156
00:07:28,665 --> 00:07:31,276
Pegue algo,
arranque-o do seu crânio.

157
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
Ah, ouça.
Só para você saber.

158
00:07:35,455 --> 00:07:37,195
Eu - quando eu estava enchendo
os formulários de admissão,

159
00:07:37,239 --> 00:07:39,894
Eu - eu coloquei seu nome
na linha 29.

160
00:07:39,937 --> 00:07:43,593
Sim?
O que é a linha 29?

161
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Guardião legal.

162
00:07:46,901 --> 00:07:49,251
E você, pai?

163
00:07:49,294 --> 00:07:51,427
Ah, não temos
falado há séculos.

164
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Agora pode ser um bom momento
ligar para ele, sabe?

165
00:07:52,950 --> 00:07:54,691
Você tem
estar brincando.

166
00:07:54,735 --> 00:07:56,693
A última coisa que preciso é
ele andando pelos corredores

167
00:07:56,737 --> 00:07:58,347
e atormentando as enfermeiras.

168
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Você e eu sabemos

169
00:08:00,218 --> 00:08:01,437
há uma linda
boa chance

170
00:08:01,481 --> 00:08:05,528
eu não vou sair
deste a mesma pessoa.

171
00:08:05,572 --> 00:08:07,922
Isso não vai
acontecer.

172
00:08:07,965 --> 00:08:11,752
Se algo der errado
na mesa hoje,

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,797
Eu não quero gastar
os próximos 40 anos

174
00:08:13,841 --> 00:08:16,713
babando na frente
de uma televisão.

175
00:08:16,757 --> 00:08:17,584
Jordânia, isso não é
vai acontecer.

176
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
A menos que isso aconteça.

177
00:08:23,590 --> 00:08:26,331
Prometa-me.

178
00:08:26,375 --> 00:08:30,510
Se eu não conseguir acabar com isso,
você vai acabar com isso para mim.

179
00:08:46,438 --> 00:08:47,962
Diga-me que você está brincando, J.J.

180
00:08:48,005 --> 00:08:49,616
Por favor, me diga
você está brincando.

181
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Você estava na igreja

182
00:08:51,443 --> 00:08:52,880
com sua mãe?

183
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
Ela gosta de ir cedo.

184
00:08:54,403 --> 00:08:55,752
Então eu a levo quando posso.

185
00:08:55,796 --> 00:08:56,753
Um menino tão bom.

186
00:08:56,797 --> 00:08:58,189
Leva a mãe à igreja,

187
00:08:58,233 --> 00:09:00,191
enquanto seu povo está atirando
derrubar a testemunha do estado.

188
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
Isso é um
acusação ultrajante.

189
00:09:01,802 --> 00:09:03,455
Bobby Seaver era
um bom homem.

190
00:09:03,499 --> 00:09:05,806
Um bom cidadão
com um trabalho,

191
00:09:05,849 --> 00:09:07,503
e uma filha que
o amava muito.

192
00:09:07,547 --> 00:09:09,418
Olha, eu sinto pela família

193
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
e é por isso
Eu trouxe a guirlanda.

194
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
Sim, sobre isso.

195
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
Como você sabia
Seaver estava morto?

196
00:09:14,641 --> 00:09:15,598
De acordo com o seu
linha do tempo,

197
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
você estava sentado em um banco.

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,645
Cantando hinos.

199
00:09:18,688 --> 00:09:19,950
É o meu bairro.
Eu sei tudo.

200
00:09:19,994 --> 00:09:23,519
Sr. Keene está muito envolvido
em sua comunidade.

201
00:09:23,563 --> 00:09:25,434
E como você conseguiu
apresentar uma moção para demitir

202
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
não 40 minutos após o assassinato?

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,830
Estou bem. Eu sou rápido.
Eu sou caro. Próxima pergunta?

204
00:09:29,873 --> 00:09:31,353
[Amadeirado]
Por que eles deixaram a escória
como você sob fiança,

205
00:09:31,396 --> 00:09:32,833
Eu nunca irei
entender.

206
00:09:32,876 --> 00:09:34,269
Disque,
detetive.

207
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
Estamos aqui
como cortesia.

208
00:09:35,836 --> 00:09:38,839
Você matou um policial.
Você matou uma testemunha.

209
00:09:38,882 --> 00:09:39,883
Você tem algo sobre mim?

210
00:09:39,927 --> 00:09:41,450
Traga.

211
00:09:41,493 --> 00:09:42,669
Esse era o escrivão do tribunal.

212
00:09:42,712 --> 00:09:45,759
O juiz decidiu
no movimento.

213
00:09:45,802 --> 00:09:47,717
Como não temos mais testemunha,

214
00:09:47,761 --> 00:09:50,633
as acusações de assassinato contra
você foi demitido.

215
00:09:53,593 --> 00:09:54,942
Acho que terminamos aqui.

216
00:09:54,985 --> 00:09:56,857
Ainda não terminamos.

217
00:09:56,900 --> 00:09:59,468
Prazer em conhecê-los.

218
00:10:04,473 --> 00:10:05,692
Não é como
é uma navegação tranquila

219
00:10:05,735 --> 00:10:08,303
quando ela estiver fora
de cirurgia, você sabe.

220
00:10:08,346 --> 00:10:10,566
Certo, recuperação.

221
00:10:10,610 --> 00:10:11,567
Depressão pós-operatória

222
00:10:11,611 --> 00:10:13,482
pode ser íngreme
montanha para escalar.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,353
Eu estava lendo um
artigo recentemente

224
00:10:15,397 --> 00:10:18,792
exaltando o benefício de
animais de estimação para pacientes pós-operatórios.

225
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
Não.

226
00:10:20,402 --> 00:10:24,362
A companhia animal pode
realmente levanta o ânimo.

227
00:10:24,406 --> 00:10:26,974
Não estamos conseguindo
ela é um animal de estimação, Nigel.

228
00:10:27,017 --> 00:10:28,758
Talvez apenas um
gatinho?

229
00:10:28,802 --> 00:10:31,543
Sem gatinhos, sem cachorrinhos,
sem macacos.

230
00:10:31,587 --> 00:10:33,284
Este é Jordan Cavanaugh
estamos falando.

231
00:10:33,328 --> 00:10:34,851
Ela não pode manter
uma planta viva.

232
00:10:36,723 --> 00:10:38,812
O cara estava
apenas um novato.

233
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
Dez meses na polícia.

234
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
A perícia extraiu alguma coisa do local?

235
00:10:42,467 --> 00:10:43,686
[Erro]
Havia impressões digitais
no carro

236
00:10:43,730 --> 00:10:44,731
no sangue da vítima.

237
00:10:44,774 --> 00:10:46,863
Mas estão manchados.

238
00:10:46,907 --> 00:10:48,604
Contra-ataque.

239
00:10:48,648 --> 00:10:52,390
O sangue atinge a mão do atirador,
mão toca o carro...

240
00:10:52,434 --> 00:10:53,957
[computador apitando]

241
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
Não.

242
00:10:58,788 --> 00:10:59,920
Ilegível.

243
00:10:59,963 --> 00:11:03,097
Então...

244
00:11:03,140 --> 00:11:06,796
Zip no rastreamento.
Aperte a perícia.

245
00:11:06,840 --> 00:11:09,451
Muito zip.

246
00:11:12,672 --> 00:11:14,761
Você não precisa pendurar
o tempo todo.

247
00:11:14,804 --> 00:11:17,415
Vou manter isso em mente.

248
00:11:17,459 --> 00:11:18,678
Sim, mas vai ser
seis, sete horas.

249
00:11:18,721 --> 00:11:19,940
Por que você não vai
para o necrotério, fazer algum trabalho.

250
00:11:19,983 --> 00:11:22,507
Não, está tudo bem.
Vou colocar minhas revistas em dia.

251
00:11:27,991 --> 00:11:29,950
Olá, Garret,
se eu não conseguir...

252
00:11:29,993 --> 00:11:30,951
Eu quero ser enterrado

253
00:11:30,994 --> 00:11:32,648
em Santa Ana.

254
00:11:32,692 --> 00:11:33,649
Você poderia parar com isso?

255
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Por que não escrevi isso?

256
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
Eu deveria ter anotado.

257
00:11:36,739 --> 00:11:37,958
Ah, diga, ok?
Santa Ana.

258
00:11:38,001 --> 00:11:41,091
Eu entendi.
Santa Ana

259
00:11:41,135 --> 00:11:42,963
Tente encontrar um lugar
perto da minha mãe, ok?

260
00:11:43,006 --> 00:11:44,007
Tudo bem.

261
00:12:07,161 --> 00:12:08,771
Tracy?

262
00:12:08,815 --> 00:12:13,428
Uh, eles disseram
Eu poderia ficar com as coisas dele.

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
É a carteira dele.

264
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Foi
um presente de Dia dos Pais,

265
00:12:19,477 --> 00:12:22,611
tipo, há dez anos.

266
00:12:22,654 --> 00:12:25,832
Eu não acho que ele mudou
as fotos deste

267
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
desde o dia em que dei a ele.

268
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
Posso?

269
00:12:35,319 --> 00:12:36,538
Olhe para você.

270
00:12:36,581 --> 00:12:40,368
Somos eu e minha irmã Melina.

271
00:12:40,411 --> 00:12:41,848
Ela mora aqui?

272
00:12:41,891 --> 00:12:44,154
Baltimore.

273
00:12:44,198 --> 00:12:49,203
Eu estava pensando em talvez
indo para lá com ela.

274
00:12:52,380 --> 00:12:55,339
[música dramática]

275
00:12:55,383 --> 00:13:03,173
♪

276
00:13:03,217 --> 00:13:05,175
Como pode uma pessoa estar lá

277
00:13:05,219 --> 00:13:08,657
e então, de repente,
eles se foram?

278
00:13:08,700 --> 00:13:12,356
Isso não faz
algum sentido, sabe?

279
00:13:12,400 --> 00:13:16,186
[máquina apitando]

280
00:13:16,230 --> 00:13:19,189
[música dramática]

281
00:13:19,233 --> 00:13:27,241
♪

282
00:13:38,556 --> 00:13:40,689
Droga, você é rápido.

283
00:13:40,732 --> 00:13:42,734
Tantos corpos,
tão pouco tempo.

284
00:13:42,778 --> 00:13:45,259
Todas as balas de nove milímetros,
mas de duas armas diferentes.

285
00:13:45,302 --> 00:13:47,348
Jasper Keene certamente fez
não faça isso sozinho.

286
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
A menos que ele estivesse atirando
estilo vaqueiro. Poxa, poxa.

287
00:13:49,480 --> 00:13:51,265
Combinação de estrias?

288
00:13:51,308 --> 00:13:52,962
Não em Massachusetts.

289
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
Quando os federais vão
para agirem juntos

290
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
e construir um
banco de dados amigável?

291
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Não sei, mas certamente estou
não esperando.

292
00:13:59,099 --> 00:14:02,711
Eu projetei meu próprio programa que
pode acessar todos os 50 estados.

293
00:14:02,754 --> 00:14:05,975
É chamado de Neo-Algorítmico
Índice Comparativo Nacional.

294
00:14:06,019 --> 00:14:07,542
NANCI.

295
00:14:07,585 --> 00:14:09,718
NANCI?

296
00:14:09,761 --> 00:14:11,372
Infelizmente
só pode acessar

297
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
uma rede por vez, então

298
00:14:13,374 --> 00:14:15,942
começaremos pelo Alabama,
e por...

299
00:14:15,985 --> 00:14:18,727
pôr do sol hoje à noite, espero
chegaremos ao Wyoming.

300
00:14:18,770 --> 00:14:19,728
Quais são as manchetes?

301
00:14:19,771 --> 00:14:21,295
[Erro]
Nada ainda.

302
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
Pensamos em ligar para o
hospital em cerca de meia hora.

303
00:14:23,471 --> 00:14:25,299
Certo.

304
00:14:25,342 --> 00:14:26,735
E as autópsias?

305
00:14:26,778 --> 00:14:29,042
Seaver pegou três
no peito.

306
00:14:29,085 --> 00:14:31,044
Dois na cabeça,
de duas armas diferentes.

307
00:14:31,087 --> 00:14:33,568
Quanto ao oficial,
você terá que perguntar ao Bug.

308
00:14:33,611 --> 00:14:34,612
Ah, isso mesmo.

309
00:14:34,656 --> 00:14:35,613
Ele ainda não terminou.

310
00:14:35,657 --> 00:14:36,614
[Amadeirado]
Mas você é.

311
00:14:36,658 --> 00:14:37,746
[Kate] Sim.

312
00:14:37,789 --> 00:14:39,617
Bom, eu preciso de você
para dar uma nova olhada

313
00:14:39,661 --> 00:14:41,532
no Darryl Bellamy
caso de três meses atrás.

314
00:14:41,576 --> 00:14:44,274
E eu preciso de um fim de semana
na Côte d'Azur

315
00:14:44,318 --> 00:14:46,059
com Alain Ducasse

316
00:14:46,102 --> 00:14:47,930
na cozinha.

317
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
O que ela quer dizer com isso?

318
00:14:49,976 --> 00:14:51,542
Ela quer dizer que não é
vai acontecer.

319
00:14:57,418 --> 00:14:58,941
Ei.

320
00:14:58,985 --> 00:15:00,987
As acusações contra Jasper
Keene foi descartado.

321
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
Nós desenterramos alguns
nova perícia,

322
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
podemos pegar Walcott
de volta aos trilhos.

323
00:15:04,120 --> 00:15:05,556
Bem, eu adoraria ajudar,

324
00:15:05,600 --> 00:15:07,732
mas eu tenho uma dúzia
corpos no refrigerador.

325
00:15:07,776 --> 00:15:09,430
Uma testemunha foi baleada
a sangue frio.

326
00:15:09,473 --> 00:15:10,605
Ele deixou uma filha
imaginando

327
00:15:10,648 --> 00:15:12,302
por que o pai dela
já intensificou.

328
00:15:12,346 --> 00:15:13,260
Bem, isso é uma pena,

329
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
mas reabrindo
um caso encerrado

330
00:15:14,739 --> 00:15:17,699
não está dentro do seu
alcance nem meu protocolo.

331
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
O que traduz...

332
00:15:19,005 --> 00:15:20,702
O que traduz...
Eu não trabalho para você.

333
00:15:20,745 --> 00:15:22,356
Não, isso seria
Dra.

334
00:15:22,399 --> 00:15:24,314
quem eu não fiz
quero me preocupar hoje.

335
00:15:24,358 --> 00:15:26,490
Mas farei isso se for preciso.

336
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
Obrigado.

337
00:15:31,060 --> 00:15:33,106
Este é o relatório da polícia
da cena do crime.

338
00:15:33,149 --> 00:15:34,368
Obrigado.

339
00:15:38,415 --> 00:15:41,723
Chegaram novos equipamentos?

340
00:15:41,766 --> 00:15:42,854
Não exatamente.

341
00:15:49,818 --> 00:15:51,863
É para peixes tropicais.

342
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
Certo.

343
00:15:53,517 --> 00:15:55,693
E precisamos de peixes
no necrotério

344
00:15:55,737 --> 00:15:57,043
porque...

345
00:15:57,086 --> 00:15:59,436
É para a Jordânia,
para seu quarto de hospital.

346
00:15:59,480 --> 00:16:02,091
Veja, nós preenchemos e temos
ao lado da cama quando ela acorda.

347
00:16:02,135 --> 00:16:04,137
Eles são os perfeitos
companheiros de recuperação.

348
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
Não acabamos de ter

349
00:16:05,486 --> 00:16:07,140
o "sem animais de estimação"
conversa?

350
00:16:07,183 --> 00:16:08,619
Mas pense nisso, Bug.

351
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
Um paraíso submarino

352
00:16:09,707 --> 00:16:11,361
repleto de
esplendor ictiológico.

353
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
Deixe-me soletrar
para você.

354
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
Quando a flora ou a fauna são
na presença da Jordânia,

355
00:16:15,670 --> 00:16:16,845
eles tendem a morrer.

356
00:16:22,459 --> 00:16:25,723
Olha, por que estão
você está fazendo isso?

357
00:16:25,767 --> 00:16:30,902
Porque eu tenho
para fazer alguma coisa.

358
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
Controle seu ritmo.

359
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
Geralmente demora muito mais

360
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
do que eles dizem
vai ser.

361
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
Eu sou Raquel.

362
00:16:53,577 --> 00:16:57,755
Oi.
Eu sou Garret.

363
00:17:00,889 --> 00:17:02,499
Minha filha,

364
00:17:02,543 --> 00:17:04,458
ela foi diagnosticada
com um glioma cerebral

365
00:17:04,501 --> 00:17:05,198
quando ela tinha quatro anos.

366
00:17:05,241 --> 00:17:07,113
No mês passado eles encontraram

367
00:17:07,156 --> 00:17:09,158
três pequenos tumores
em seu lobo temporal.

368
00:17:09,202 --> 00:17:10,159
Sinto muito.

369
00:17:10,203 --> 00:17:11,682
Ela é uma lutadora.

370
00:17:13,771 --> 00:17:16,992
Ela passou por seis
cirurgias em cinco anos.

371
00:17:18,907 --> 00:17:20,169
Eu também tenho uma filha.

372
00:17:20,213 --> 00:17:22,171
Eu não posso imaginar como
difícil isso deve ser.

373
00:17:22,215 --> 00:17:24,521
Como qualquer coisa, você se ajusta.

374
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Não é tão fácil
seu irmão, no entanto.

375
00:17:29,918 --> 00:17:31,224
Ele tem cerca de 12 anos,
algo assim?

376
00:17:31,267 --> 00:17:33,661
Sim, só quer ser
andando de skate,

377
00:17:33,704 --> 00:17:34,836
acendendo fogos de artifício.

378
00:17:37,621 --> 00:17:40,668
Parece muito bom
para mim agora mesmo.

379
00:17:42,191 --> 00:17:44,106
E você?

380
00:17:44,150 --> 00:17:47,109
Eu--
Eu só--

381
00:17:47,153 --> 00:17:48,154
aqui com um amigo.

382
00:17:48,197 --> 00:17:51,244
Você sabe, ela é, uh...

383
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
ela é mais
como família, na verdade.

384
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
Trabalhamos no mesmo lugar.

385
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
Onde você trabalha?

386
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
No necrotério.

387
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
Sou médico legista.

388
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
Hum, eu--

389
00:18:06,911 --> 00:18:09,262
Eu realmente deveria estar
voltando para meu filho.

390
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Sim.

391
00:18:11,177 --> 00:18:12,482
Foi um prazer conhecer você.

392
00:18:12,526 --> 00:18:13,657
Prazer em conhecê-lo.

393
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
Bellamy levou um no estômago,

394
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
toque duas vezes na cabeça.

395
00:18:28,107 --> 00:18:29,847
Tudo sobre o
cena diz execução,

396
00:18:29,891 --> 00:18:31,936
a autópsia estava de acordo com as regras.

397
00:18:31,980 --> 00:18:33,677
Jordan fez um bom trabalho.

398
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
Diga-me que há mais
para a história.

399
00:18:35,288 --> 00:18:39,248
Um fio de cabelo foi levantado
a borda de uma ferida.

400
00:18:39,292 --> 00:18:41,250
Agora, isso foi
de volta quando Ivers

401
00:18:41,294 --> 00:18:42,860
havia substituído o nosso
sequenciador,

402
00:18:42,904 --> 00:18:44,210
como você deve se lembrar.

403
00:18:44,253 --> 00:18:45,211
Não foi testado?

404
00:18:45,254 --> 00:18:46,212
Apenas um PCR.

405
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
DNA mais rápido e mais barato.

406
00:18:47,691 --> 00:18:49,911
Tudo o que nos disse foi o
cabelo não combinava

407
00:18:49,954 --> 00:18:51,173
qualquer pessoa conectada
para o caso.

408
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Nós deixamos isso passar.

409
00:18:52,392 --> 00:18:54,089
Agora que você conseguiu seu
máquina sofisticada de volta -

410
00:18:54,133 --> 00:18:55,525
Executei uma sequência completa.

411
00:18:55,569 --> 00:18:59,573
A piada é...

412
00:18:59,616 --> 00:19:02,184
é quase 50%
partida para Bobby Seaver.

413
00:19:02,228 --> 00:19:05,622
Não dele, mas aparentemente
de um parente próximo.

414
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
Tracy.

415
00:19:06,667 --> 00:19:08,277
Ela estava lá.

416
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
Ela deve ter sido
com o pai dela naquela noite.

417
00:19:10,236 --> 00:19:12,194
Quem mais sabe disso?

418
00:19:12,238 --> 00:19:13,587
Bem, liguei para o promotor.

419
00:19:13,630 --> 00:19:14,892
Por que você fez isso?

420
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
Woody, ela testemunhou um assassinato.

421
00:19:16,633 --> 00:19:17,591
O pai dela também.

422
00:19:17,634 --> 00:19:18,853
Seu pai morto.

423
00:19:18,896 --> 00:19:21,203
Basta colocá-la em uma laje
também, por que você não faz isso?

424
00:19:33,389 --> 00:19:35,086
[zumbido]

425
00:19:35,130 --> 00:19:37,088
Tracy!

426
00:19:37,132 --> 00:19:38,307
Tracy!

427
00:19:38,351 --> 00:19:39,569
[tiro]

428
00:19:40,614 --> 00:19:42,093
[pneus cantando]

429
00:19:55,977 --> 00:19:58,109
Eu, ah...
acho que era um SUV.

430
00:19:58,153 --> 00:20:00,721
eu não peguei
as placas, no entanto.

431
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
Filho da puta.

432
00:20:02,157 --> 00:20:03,637
Tudo bem, vá em frente e reviste.
Eu não estou amarrado.

433
00:20:03,680 --> 00:20:05,726
Olha, eu estive por aí
esquina da loja de discos.

434
00:20:05,769 --> 00:20:08,163
Eu saí quando
Eu ouvi os tiros.

435
00:20:08,207 --> 00:20:10,992
Pergunte à garota que trabalha lá,
ela os ouviu também.

436
00:20:11,035 --> 00:20:12,994
Saia da minha frente.

437
00:20:13,037 --> 00:20:15,039
Você sabe, eu não
sabe muito sobre

438
00:20:15,083 --> 00:20:16,737
como o criminoso
a mente funciona,

439
00:20:16,780 --> 00:20:19,348
mas me parece...

440
00:20:19,392 --> 00:20:23,309
alguém não quer você pendurado
em torno deste bairro.

441
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Seu favorito.

442
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
Presunto e
sanduíche de provolone,

443
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
fresco do Lucetta.

444
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
Obrigado.

445
00:20:39,150 --> 00:20:42,241
Achei que você deveria
estar morrendo de fome agora.

446
00:20:42,284 --> 00:20:44,025
Woody está por perto?

447
00:20:44,068 --> 00:20:45,244
Eu não o vi.

448
00:20:45,287 --> 00:20:47,158
Ah, nós deveríamos
para dirigirmos juntos.

449
00:20:47,202 --> 00:20:48,725
Deve ter conseguido
nossos sinais se cruzaram.

450
00:20:51,337 --> 00:20:53,687
Oh.

451
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Eu esperava estar aqui

452
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
pois quando ela chegar
fora da cirurgia.

453
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
Poderia ser qualquer
minuto agora, certo?

454
00:20:58,779 --> 00:21:00,041
Eu não prenderia a respiração.

455
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
Quero dizer, essas coisas levam
mais do que você pensa.

456
00:21:02,130 --> 00:21:03,305
Mal posso esperar para vê-la.

457
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
Abra os olhos dela,
tudo remendado, como novo.

458
00:21:04,393 --> 00:21:06,047
Você e eu, ambos.
Sim.

459
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
[máquina apitando]

460
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
Espuma de fibrina.

461
00:21:12,749 --> 00:21:14,664
Caneta 6 dissecadora.

462
00:21:19,278 --> 00:21:21,715
Tem muito mais aqui
do que eu esperava.

463
00:21:21,758 --> 00:21:24,805
[máquina apitando]

464
00:21:24,848 --> 00:21:26,807
Temos um sangrador.

465
00:21:26,850 --> 00:21:28,461
Preciso de cauterização bipolar.

466
00:21:28,504 --> 00:21:30,811
Ela está perdendo pressão.

467
00:21:30,854 --> 00:21:34,075
É arterial, possivelmente carotídea.

468
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
Irrigação.

469
00:21:35,903 --> 00:21:37,339
[enfermeira]
A pressão ainda está caindo.
80 acima de 60.

470
00:21:43,954 --> 00:21:46,348
Desculpe, detetive.
Sem interrupções.

471
00:21:46,392 --> 00:21:47,697
Ordens do promotor.

472
00:21:47,741 --> 00:21:49,220
Ela não se referia a mim.
É o meu caso.

473
00:21:49,264 --> 00:21:52,398
Ela disse
sem interrupções, ponto final.

474
00:21:58,229 --> 00:22:00,797
Você sabe a penalidade
por perjúrio, Tracy?

475
00:22:00,841 --> 00:22:03,452
Eu não sei o que
você quer de mim.

476
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
Você estava no
beco naquela noite.

477
00:22:05,541 --> 00:22:08,544
Seu cabelo foi encontrado no corpo de Darryl Bellamy.

478
00:22:11,721 --> 00:22:13,680
Você estava lá, Tracy.

479
00:22:13,723 --> 00:22:16,552
Por favor, não faça isso.

480
00:22:16,596 --> 00:22:20,600
Talvez você estivesse ajudando
seu pai no minimercado.

481
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
[tiro]

482
00:22:24,865 --> 00:22:27,433
Vocês dois estavam saindo juntos.

483
00:22:31,567 --> 00:22:35,832
Deve ter sido terrível ver aquele garoto morrer

484
00:22:35,876 --> 00:22:38,966
e não poder fazer
uma coisa para pará-lo.

485
00:22:39,009 --> 00:22:44,667
Ele estava implorando por sua vida.

486
00:22:44,711 --> 00:22:50,586
Keene atirou nele no estômago,
e ele caiu de joelhos.

487
00:22:50,630 --> 00:22:54,547
E ele estava implorando,
"não faça isso."

488
00:22:54,590 --> 00:22:56,287
Não faça isso.
Não faça isso.

489
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
Não faça isso.

490
00:22:58,072 --> 00:22:59,247
[tiros]

491
00:23:00,335 --> 00:23:02,337
Vamos!

492
00:23:02,381 --> 00:23:07,342
Você quer saber como
meu cabelo caiu no corpo dele?

493
00:23:09,866 --> 00:23:12,695
Eu estava tentando afastar meu pai.

494
00:23:12,739 --> 00:23:14,697
Esse pobre rapaz estava morrendo,

495
00:23:14,741 --> 00:23:16,786
e eu estava implorando
meu pai correr para casa

496
00:23:16,830 --> 00:23:18,701
antes que a polícia chegasse lá.

497
00:23:18,745 --> 00:23:21,574
E seu pai ficou.

498
00:23:27,580 --> 00:23:28,711
E eu não fiz isso.

499
00:23:33,716 --> 00:23:38,939
Se eu testemunhar, eles vão me matar.

500
00:23:40,462 --> 00:23:43,770
Você sabe que eles vão me matar.

501
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
Você não pode fazer
ela testemunha.

502
00:23:47,991 --> 00:23:49,340
Eu posso e vou.

503
00:23:49,384 --> 00:23:51,342
Você a colocou no depoimento,
ela estará morta em uma semana.

504
00:23:51,386 --> 00:23:52,909
Nós a protegeremos. Como protegemos o pai dela?

505
00:23:52,953 --> 00:23:55,085
Bem, obviamente teremos que
faça um trabalho melhor da próxima vez.

506
00:23:55,129 --> 00:23:57,348
Jasper Keene possui
estas ruas, não nós.

507
00:23:57,392 --> 00:23:58,567
Depoimento de testemunha
é o alicerce

508
00:23:58,611 --> 00:23:59,655
do criminoso
sistema de justiça.

509
00:23:59,699 --> 00:24:01,527
Tracy viu um assassinato.

510
00:24:01,570 --> 00:24:03,529
E eu não vou
fique por perto e testemunhe o dela.

511
00:24:03,572 --> 00:24:05,356
Eu sei que isso é um
dia difícil para você,

512
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
mas eu tenho que me perguntar
se questões pessoais

513
00:24:07,141 --> 00:24:08,490
não estão turvando
seu julgamento aqui.

514
00:24:08,534 --> 00:24:11,493
O que diabos é
isso deveria significar?

515
00:24:11,537 --> 00:24:14,583
Talvez você esteja confundindo Tracy
com outra pessoa.

516
00:24:14,627 --> 00:24:17,499
Talvez seja outra pessoa
você está realmente tentando salvar.

517
00:24:19,632 --> 00:24:21,764
Estamos de volta à pauta.

518
00:24:21,808 --> 00:24:23,549
O julgamento começa
depois de amanhã,

519
00:24:23,592 --> 00:24:25,115
pendente de Keene
nova prisão.

520
00:24:25,159 --> 00:24:27,857
vou colocar Tracy
sob guarda 24 horas.

521
00:24:27,901 --> 00:24:28,989
Não é bom o suficiente.

522
00:24:29,032 --> 00:24:31,861
Ok, qual é o seu plano?

523
00:24:36,518 --> 00:24:38,085
O necrotério?

524
00:24:38,128 --> 00:24:41,001
De todos os edifícios
em Boston, por que o necrotério?

525
00:24:41,044 --> 00:24:42,002
Exatamente.

526
00:24:42,045 --> 00:24:43,482
Você pode ficar aqui esta noite.

527
00:24:43,525 --> 00:24:45,484
Amanhã iremos
com um novo plano.

528
00:24:45,527 --> 00:24:48,051
Haverá polícia em
o corredor o tempo todo.

529
00:24:48,095 --> 00:24:51,490
Estes vão morrer
se eu não fizer alguma coisa.

530
00:24:51,533 --> 00:24:54,536
De quem é esse escritório?

531
00:24:54,580 --> 00:24:56,103
Um amigo.

532
00:24:58,540 --> 00:25:00,150
Por que você está fazendo isso?

533
00:25:00,194 --> 00:25:02,413
O que você
quer de mim?

534
00:25:02,457 --> 00:25:03,937
Eu quero pegar J.J.

535
00:25:03,980 --> 00:25:07,810
Ninguém nunca vai fazer isso.

536
00:25:07,854 --> 00:25:11,466
Eu vou fazer isso.

537
00:25:11,510 --> 00:25:13,163
Você vai fazer isso.

538
00:25:13,207 --> 00:25:18,038
Só porque você quer
algo para ser assim,

539
00:25:18,081 --> 00:25:20,693
não faz isso.

540
00:25:37,579 --> 00:25:39,842
Como você planeja conseguir
isso para o hospital

541
00:25:39,886 --> 00:25:43,629
agora que é
cheio de água?

542
00:25:44,891 --> 00:25:46,588
Como está a Jordânia?

543
00:25:48,634 --> 00:25:50,157
Ela está bem.

544
00:25:51,898 --> 00:25:53,769
Você dirigiu todo o caminho
de volta do hospital

545
00:25:53,813 --> 00:25:54,857
para nos dizer que ela está bem?

546
00:25:54,901 --> 00:25:57,904
Nego?

547
00:26:00,994 --> 00:26:02,125
Houve
algum sangramento,

548
00:26:02,169 --> 00:26:03,866
mas eles estão conseguindo
está sob controle.

549
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
Só vai demorar um
pouco mais do que o esperado.

550
00:26:10,003 --> 00:26:11,874
Eu vou voltar com você. Acho que vou embora

551
00:26:11,918 --> 00:26:12,875
o peixe para mais tarde.

552
00:26:12,919 --> 00:26:14,137
Eu vou dirigir.

553
00:26:14,181 --> 00:26:18,098
Vocês vão, eu levo
cuidar das coisas aqui.

554
00:26:18,141 --> 00:26:20,579
Ei, Nigel está por aí?

555
00:26:20,622 --> 00:26:21,884
Uh, eles simplesmente foram
de volta ao hospital.

556
00:26:21,928 --> 00:26:22,885
Sua coisa com NANCI funcionou?

557
00:26:22,929 --> 00:26:24,452
Aquele Neo... o que é isso,
tanto faz?

558
00:26:24,495 --> 00:26:26,062
[computador apitando]

559
00:26:26,106 --> 00:26:27,629
Alguma ideia do que
isso significa?

560
00:26:27,673 --> 00:26:30,110
Eu acho que é
seu rastreamento de balística

561
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
para a Pensilvânia.

562
00:26:31,633 --> 00:26:32,591
Eu posso ver isso.

563
00:26:32,634 --> 00:26:33,940
Um pouco mais de detalhe
seria legal.

564
00:26:33,983 --> 00:26:35,724
[digitando no teclado]

565
00:26:35,768 --> 00:26:38,771
As duas armas que dispararam
Seaver e Coleite

566
00:26:38,814 --> 00:26:40,642
foram usados em um crime
na Filadélfia

567
00:26:40,686 --> 00:26:41,904
há um ano e meio.

568
00:26:41,948 --> 00:26:44,080
As armas nunca foram
encontrado, mas uma testemunha ocular

569
00:26:44,124 --> 00:26:46,692
levou à prisão
de dois suspeitos.

570
00:26:46,735 --> 00:26:49,999
Arif Cuttahey e Beau Wallace.

571
00:26:50,043 --> 00:26:51,914
Bem, eles ou seus
as armas estão em Boston.

572
00:26:51,958 --> 00:26:54,961
Deixe-me verificar o RMV
banco de dados.

573
00:26:55,004 --> 00:26:56,963
Com licença.

574
00:27:03,970 --> 00:27:07,016
Olha, eu te disse que não
não possua mais essas armas.

575
00:27:07,060 --> 00:27:09,497
Relatou-os roubados,
tipo, há um ano.

576
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
Ok, tudo bem.

577
00:27:11,281 --> 00:27:12,631
Deixe-me ver se entendi.

578
00:27:12,674 --> 00:27:14,894
Alguém rouba seu
armas na Filadélfia

579
00:27:14,937 --> 00:27:18,027
e então os usa aqui
em Boston, um ano depois,

580
00:27:18,071 --> 00:27:20,290
duas quadras de onde você mora?

581
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
Eu acho que sim.

582
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
Tenho que admitir
J. J. Keene.

583
00:27:27,994 --> 00:27:30,823
Ele dirige uma equipe compacta.

584
00:27:30,866 --> 00:27:32,172
Diga-me como é
funciona exatamente.

585
00:27:32,215 --> 00:27:33,826
Ele apenas diz a você
quem atirar

586
00:27:33,869 --> 00:27:35,044
e então você...
fazer isso?

587
00:27:35,088 --> 00:27:36,263
Nós não cortamos
qualquer um.

588
00:27:36,306 --> 00:27:37,960
[Amadeirado]
Ah, não qualquer um.

589
00:27:38,004 --> 00:27:40,136
Bobby Seaver,

590
00:27:41,181 --> 00:27:45,185
oficial Nick Coleite.

591
00:27:47,927 --> 00:27:49,580
E aí, Beau?

592
00:27:49,624 --> 00:27:50,973
J. J. não te contei
você estava fazendo um policial?

593
00:27:51,017 --> 00:27:53,323
Ops, isso é um pouco
momento difícil.

594
00:27:53,367 --> 00:27:55,978
Os júris não
como assassinos de policiais.

595
00:27:56,022 --> 00:27:58,807
Está tudo bem, está tudo bem.

596
00:27:58,851 --> 00:28:00,679
Você está com medo. Entendo.

597
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Você não quer acabar
como Darryl Bellamy.

598
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
[Arif] Sim, ouvi falar disso.

599
00:28:04,770 --> 00:28:07,033
Dizem que ele foi fumado
por falar com um policial.

600
00:28:09,731 --> 00:28:12,168
[Amadeirado]
Você estava no SUV
naquela noite, não foi?

601
00:28:12,212 --> 00:28:13,387
Pobre garoto.

602
00:28:13,430 --> 00:28:15,345
De joelhos,
apenas implorando e implorando,

603
00:28:15,389 --> 00:28:17,130
"Não faça isso, não faça isso,
não faça isso."

604
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Não faça isso, não faça isso,
não faça isso.

605
00:28:19,045 --> 00:28:20,307
[Amadeirado]
Sim.

606
00:28:20,350 --> 00:28:21,743
Você estava lá.

607
00:28:21,787 --> 00:28:24,572
[zomba]

608
00:28:27,357 --> 00:28:31,013
Não sei de nada
sobre Darryl Bellamy.

609
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
E nós não atiramos
sem polícia.

610
00:28:33,886 --> 00:28:35,626
OK.

611
00:28:35,670 --> 00:28:37,063
Vou te dizer uma coisa.

612
00:28:37,106 --> 00:28:38,325
eu vou deixar
vocês dois

613
00:28:38,368 --> 00:28:40,762
pense nisso durante a noite
em uma cela de prisão.

614
00:28:40,806 --> 00:28:41,763
[bate na porta]

615
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Talvez isso venha
de volta para você.

616
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
Então, isso é o melhor
você tem, policial?

617
00:28:50,772 --> 00:28:52,339
Nos segurando
sem cobranças.

618
00:28:52,382 --> 00:28:54,820
Veja, amanhã neste
hora, estamos fora.

619
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
E você ainda
não tenho nada.

620
00:29:03,829 --> 00:29:09,965
♪ Talvez um dia

621
00:29:10,009 --> 00:29:14,796
♪ Ao longo do caminho

622
00:29:14,840 --> 00:29:19,932
♪ Você vai se lembrar de mim

623
00:29:19,975 --> 00:29:22,891
Ainda andando, hein?

624
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Sim, já foi,
tipo, 40 minutos.

625
00:29:26,112 --> 00:29:28,157
Dr.

626
00:29:28,201 --> 00:29:29,419
O que diabos é
acontecendo lá atrás?

627
00:29:29,463 --> 00:29:30,420
São 3:00 da manhã.

628
00:29:30,464 --> 00:29:31,900
Ela não pode ainda estar com hemorragia.

629
00:29:31,944 --> 00:29:34,033
Ela não teria
qualquer sangue restante.

630
00:29:34,076 --> 00:29:36,644
Não há nada
podemos fazer, mas esperar.

631
00:29:38,472 --> 00:29:42,171
♪ Você vai se lembrar

632
00:29:42,215 --> 00:29:44,130
Dr.

633
00:29:57,447 --> 00:29:59,275
♪ Você vai se lembrar

634
00:29:59,319 --> 00:30:02,757
Senhor?

635
00:30:02,801 --> 00:30:04,106
Você não tem permissão
aqui atrás.

636
00:30:04,150 --> 00:30:05,238
Me desculpe, por favor--

637
00:30:05,281 --> 00:30:06,979
eu vou ter que
peça para você sair.

638
00:30:07,022 --> 00:30:08,067
eu entendo,
Eu só--

639
00:30:08,110 --> 00:30:11,287
Eu sou médico.

640
00:30:11,331 --> 00:30:14,813
É aqui que
Eu preciso estar.

641
00:30:16,162 --> 00:30:19,339
Tudo bem.

642
00:30:21,036 --> 00:30:22,298
Obrigado.

643
00:30:25,084 --> 00:30:29,001
♪ Talvez um dia

644
00:30:29,044 --> 00:30:33,962
♪ Ao longo do caminho

645
00:30:34,006 --> 00:30:38,706
♪ Você vai pensar em mim

646
00:30:38,749 --> 00:30:43,711
♪ E você estará sorrindo

647
00:30:43,754 --> 00:30:50,239
♪ Talvez um dia

648
00:30:50,283 --> 00:30:55,810
♪ Talvez um dia

649
00:30:55,854 --> 00:31:00,771
♪ Talvez um dia

650
00:31:00,815 --> 00:31:04,471
♪ Você vai se lembrar ♪

651
00:31:20,313 --> 00:31:21,836
Então...

652
00:31:21,880 --> 00:31:23,011
você trabalha no necrotério?

653
00:31:23,055 --> 00:31:25,927
Sim.

654
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Se minha irmã
não dá certo...

655
00:31:27,711 --> 00:31:29,235
é aí que eles vão
leve ela, certo?

656
00:31:29,278 --> 00:31:30,845
Ouça, eu ouço o seu
irmã é uma lutadora.

657
00:31:30,889 --> 00:31:31,846
Ela vai ficar bem.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Certo.

659
00:31:33,239 --> 00:31:35,850
Isso é o que todo mundo diz.

660
00:31:35,894 --> 00:31:37,983
Mas as pessoas morrem.

661
00:31:38,026 --> 00:31:40,681
Quero dizer, você deve ver
isso o tempo todo, certo?

662
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
Sim, tende a surgir
na minha linha de trabalho.

663
00:31:45,294 --> 00:31:47,079
O que acontece com eles?

664
00:31:47,122 --> 00:31:49,777
Depois que eles morrem?

665
00:31:55,609 --> 00:31:59,091
Bem, se houver uma pergunta
sobre a causa da morte,

666
00:31:59,134 --> 00:32:01,180
eles são trazidos para nós e nós usamos

667
00:32:01,223 --> 00:32:04,661
diversas ferramentas da ciência para
tente responder a essas perguntas.

668
00:32:04,705 --> 00:32:08,578
E se minha irmã morrer
na cirurgia hoje,

669
00:32:08,622 --> 00:32:09,362
o que vai acontecer

670
00:32:09,405 --> 00:32:12,017
para ela então?

671
00:32:12,060 --> 00:32:15,759
Eu só--

672
00:32:15,803 --> 00:32:17,936
Eu só quero saber.

673
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
[suspira]

674
00:32:19,807 --> 00:32:21,591
Seu corpo será levado
para uma área de espera

675
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
aqui no hospital.

676
00:32:22,941 --> 00:32:26,988
Acho que está no porão. E então, hum...

677
00:32:27,032 --> 00:32:29,686
Mais tarde, eles vão movê-la
para uma funerária

678
00:32:29,730 --> 00:32:32,733
onde os arranjos serão
ser feito para enterro ou...

679
00:32:32,776 --> 00:32:36,258
cremação, qualquer que seja
sua família quer.

680
00:32:36,302 --> 00:32:37,738
Ninguém vai falar sobre isso.

681
00:32:37,781 --> 00:32:40,610
É difícil falar sobre isso,
você sabe?

682
00:32:42,264 --> 00:32:45,224
eu acho...

683
00:32:45,267 --> 00:32:46,355
é como quando você
pegar um avião

684
00:32:46,399 --> 00:32:48,705
e você fala sobre isso
batendo.

685
00:32:48,749 --> 00:32:50,838
Você sabe,
se você falar sobre isso,

686
00:32:50,881 --> 00:32:54,015
isso não vai acontecer.

687
00:32:54,059 --> 00:32:57,801
Grande demais
coincidência, sabe?

688
00:32:57,845 --> 00:33:01,631
Sim, talvez seja assim.

689
00:33:06,985 --> 00:33:08,769
Dr.

690
00:33:08,812 --> 00:33:09,944
Obrigado.

691
00:33:09,988 --> 00:33:11,902
[celular tocando]

692
00:33:14,166 --> 00:33:15,732
Níger.

693
00:33:15,776 --> 00:33:17,125
Sim, voltarei em breve.

694
00:33:17,169 --> 00:33:18,779
Eu só quero pegar o
aquário e derrubá-lo

695
00:33:18,822 --> 00:33:20,389
então está lá quando ela acorda.

696
00:33:20,433 --> 00:33:23,001
Bem, acho que se eu
amarre-o com segurança

697
00:33:23,044 --> 00:33:24,350
na parte de trás da van--

698
00:33:31,792 --> 00:33:35,796
Me ligue se ouvir alguma coisa.

699
00:33:35,839 --> 00:33:37,363
Isso não é bom.

700
00:33:44,370 --> 00:33:45,719
Plakat Morh, da Tailândia.

701
00:33:45,762 --> 00:33:48,330
Deve ser mantido em
um tanque separado...

702
00:33:48,374 --> 00:33:49,853
de todos os outros.

703
00:33:49,897 --> 00:33:51,116
É um peixe lutador.

704
00:33:51,159 --> 00:33:53,118
É um peixe lutador.

705
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
Como ela está?

706
00:33:57,165 --> 00:33:58,558
Ah, você se lembrou?

707
00:33:58,601 --> 00:34:01,735
Eu estava planejando passar por aqui
no hospital ontem à noite.

708
00:34:01,778 --> 00:34:03,824
Sim, o que você conseguiu,
um pneu furado?

709
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Algo mais cativante
na televisão, talvez?

710
00:34:05,869 --> 00:34:07,741
Talvez aquele novo show
sobre os super-heróis?

711
00:34:07,784 --> 00:34:09,699
Estou protegendo uma testemunha,
para não mencionar

712
00:34:09,743 --> 00:34:11,310
tentando guardar
uma dupla de assassinos.

713
00:34:11,353 --> 00:34:12,789
A Dra. Macy não
dormi em dois dias.

714
00:34:12,833 --> 00:34:15,314
O bug ainda está lá.
Acabei de sair.

715
00:34:15,357 --> 00:34:17,968
Jordânia está lutando
pela vida dela.

716
00:34:25,802 --> 00:34:28,066
[Kate]
Eu sei que você combinou com a balística,

717
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
mas você tem certeza
esses são seus caras?

718
00:34:30,111 --> 00:34:31,721
Sim.

719
00:34:31,765 --> 00:34:33,897
Você tem que me dar outra coisa
para fazer com que essas acusações sejam mantidas.

720
00:34:33,941 --> 00:34:37,118
Bem, eu não estou
um milagreiro.

721
00:34:37,162 --> 00:34:39,120
Relatórios de autópsia, rastreamento,

722
00:34:39,164 --> 00:34:42,341
resultados de laboratório, CSU,
nenhum contato criminoso,

723
00:34:42,384 --> 00:34:44,517
nenhum DNA não identificado,
nada.

724
00:34:44,560 --> 00:34:46,780
Eu preciso de alguma maneira
para aproveitá-los.

725
00:34:46,823 --> 00:34:51,350
A única coisa mesmo
parecendo evidência...

726
00:34:51,393 --> 00:34:52,829
as impressões digitais
no carro de Coleite,

727
00:34:52,873 --> 00:34:56,006
mas eles estão manchados
além do reconhecimento.

728
00:34:56,050 --> 00:34:57,878
E se não fossem?

729
00:34:57,921 --> 00:34:59,227
Mas eles são.

730
00:34:59,271 --> 00:35:01,490
E se não fossem?

731
00:35:22,816 --> 00:35:25,775
Graças a Deus.

732
00:35:25,819 --> 00:35:28,909
Como ela está?

733
00:35:28,952 --> 00:35:31,781
Bem, ela não
abriu os olhos ainda.

734
00:35:34,567 --> 00:35:35,568
Onde está o resto
deles?

735
00:35:35,611 --> 00:35:36,917
Hum?

736
00:35:36,960 --> 00:35:40,181
Ah, eu decidi ir
com apenas um.

737
00:35:40,225 --> 00:35:43,576
Não queria sobrecarregar
bela adormecida.

738
00:35:43,619 --> 00:35:45,882
[máquina apitando]

739
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
Eu o chamei de Evander.

740
00:35:48,015 --> 00:35:51,845
Como Holyfield,
o lutador?

741
00:35:51,888 --> 00:35:54,804
Sim, exatamente.

742
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
O que o Dr. Sanchez disse?

743
00:36:01,855 --> 00:36:04,118
Bem, os sinais vitais
parece bom.

744
00:36:04,162 --> 00:36:05,424
A pressão está voltando.

745
00:36:05,467 --> 00:36:07,339
Inchaço cerebral
sempre uma preocupação,

746
00:36:07,382 --> 00:36:09,471
mas com o Manitol
ela deveria estar bem.

747
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
E?

748
00:36:12,474 --> 00:36:15,956
Um segmento do
meningioma estava entrelaçado

749
00:36:15,999 --> 00:36:17,479
com sua artéria carótida.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Não havia como
para removê-lo.

751
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
Existe um
procedimento alternativo?

752
00:36:24,225 --> 00:36:27,402
Não, é algo que ela
vou ter que conviver.

753
00:36:27,446 --> 00:36:30,623
Pode ser um problema amanhã
ou no dia seguinte, talvez nunca.

754
00:36:30,666 --> 00:36:32,146
Saberemos mais
quando ela acordar.

755
00:36:32,190 --> 00:36:33,147
Quando isso vai acontecer?

756
00:36:33,191 --> 00:36:35,105
Ele não sabia.

757
00:36:35,149 --> 00:36:38,892
O anestésico deve
já passaram.

758
00:36:38,935 --> 00:36:40,589
Sim.

759
00:36:40,633 --> 00:36:42,156
Me desculpe,
Eu não entendo.

760
00:36:42,200 --> 00:36:45,464
Se o efeito da anestesia passar,
por que ela não acordou?

761
00:36:45,507 --> 00:36:47,988
Ele não sabia
isso também.

762
00:36:48,031 --> 00:36:50,425
[máquina apitando]

763
00:37:10,228 --> 00:37:12,882
Você reconhece isso,
Arif?

764
00:37:12,926 --> 00:37:13,970
Você deve.

765
00:37:14,014 --> 00:37:16,364
É a sua impressão digital.

766
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
E este é seu.

767
00:37:17,887 --> 00:37:18,888
Ambos formados em sangue seco

768
00:37:18,932 --> 00:37:20,455
isso foi positivo
identificado

769
00:37:20,499 --> 00:37:22,718
como sendo soprado para fora do lado
da cabeça do oficial Coleite.

770
00:37:22,762 --> 00:37:24,851
[Walcott]
O sangue Blowback atinge sua mão,

771
00:37:24,894 --> 00:37:26,766
mão toca o carro...

772
00:37:28,115 --> 00:37:29,072
Você está indo embora

773
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
por muito, muito tempo.

774
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
A única coisa que resta
discutir é onde.

775
00:37:33,903 --> 00:37:36,166
E se você sobreviver.

776
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
O que é isso suposto
quer dizer?

777
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
Você matou um policial, idiota.

778
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
Eu não sei como
funciona na Filadélfia,

779
00:37:40,867 --> 00:37:42,434
mas aqui em Boston isso
irrita muita gente.

780
00:37:42,477 --> 00:37:44,479
[Walcott]
O detetive tem razão.

781
00:37:44,523 --> 00:37:45,872
Policiais não gostam disso
quando os policiais morrem.

782
00:37:45,915 --> 00:37:48,309
[Amadeirado]
O que eu gostaria de fazer

783
00:37:48,353 --> 00:37:51,921
com escória como vocês dois
é mandar você para Walpole.

784
00:37:51,965 --> 00:37:55,055
Isso é o mais cruel,
vadia mais nojenta

785
00:37:55,098 --> 00:37:58,058
que temos aqui
no sistema.

786
00:37:58,101 --> 00:38:00,452
Então provavelmente vou vazar para todos
os arrepios da sua tripulação

787
00:38:00,495 --> 00:38:01,540
que você virou,

788
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
talvez até diga a eles

789
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
que você nos deu
alguns nomes na Filadélfia...

790
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
[Walcott]
Você não duraria uma semana.

791
00:38:07,067 --> 00:38:08,024
Shiva...

792
00:38:08,068 --> 00:38:09,896
direto para trás.

793
00:38:09,939 --> 00:38:11,332
É um caminho difícil a percorrer.

794
00:38:11,376 --> 00:38:13,203
Veja, aqui em Massachusetts,

795
00:38:13,247 --> 00:38:14,553
não temos capital
punição,

796
00:38:14,596 --> 00:38:15,902
então nós meio que
inventamos o nosso.

797
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
O que você está oferecendo?

798
00:38:19,558 --> 00:38:22,038
Correcional de Brighton,
norte do estado.

799
00:38:22,082 --> 00:38:23,779
Estado da arte
segurança, sem armas,

800
00:38:23,823 --> 00:38:25,085
fora do alcance das gangues,

801
00:38:25,128 --> 00:38:30,133
mas isso vai custar caro.

802
00:38:30,177 --> 00:38:32,571
Confissões completas em
as mortes a tiros

803
00:38:32,614 --> 00:38:34,921
de Bobby Seaver
e Nick Coleite.

804
00:38:34,964 --> 00:38:37,358
ID positivo de
Jasper Keene

805
00:38:37,402 --> 00:38:38,925
pelo assassinato
de Darryl Bellamy.

806
00:38:38,968 --> 00:38:40,100
Você quer que desistamos de K?

807
00:38:42,885 --> 00:38:44,278
Quero ligar para o advogado.

808
00:38:44,322 --> 00:38:46,802
Ah, isso seria o mesmo
advogado que representa J.J.?

809
00:38:46,846 --> 00:38:47,934
Isso mesmo.

810
00:38:47,977 --> 00:38:49,283
[risos]

811
00:38:49,327 --> 00:38:51,416
Vá em frente, ligue para ele.

812
00:38:51,459 --> 00:38:52,939
E por que você não conta a ele

813
00:38:52,982 --> 00:38:55,333
que lhe oferecemos
um acordo para ligar J.J.

814
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
[Amadeirado]
Ei,

815
00:39:05,168 --> 00:39:06,213
este é o detetive Hoyt.

816
00:39:06,256 --> 00:39:08,911
Sim, eu aguento.

817
00:39:08,955 --> 00:39:11,871
Confissões completas,
testemunho contra Keene,

818
00:39:11,914 --> 00:39:13,829
e impressões digitais
para inicializar.

819
00:39:13,873 --> 00:39:14,961
Quase bom demais
para ser verdade.

820
00:39:15,004 --> 00:39:17,311
Às vezes as estrelas
apenas alinhe-se.

821
00:39:17,355 --> 00:39:19,269
Pelo que me lembro,

822
00:39:19,313 --> 00:39:20,836
nós transformamos esse crime
cena de dentro para fora

823
00:39:20,880 --> 00:39:23,317
procurando impressões digitais,
veio vazio.

824
00:39:23,361 --> 00:39:25,972
Paris Hilton,
Bobby Brown.

825
00:39:26,015 --> 00:39:28,235
É incrível o que você pode encontrar
na Internet atualmente.

826
00:39:28,278 --> 00:39:31,543
Não há lei que diga policiais
não posso mentir para suspeitos.

827
00:39:31,586 --> 00:39:32,805
E isso, meu amigo,

828
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
é o alicerce do
sistema de justiça criminal.

829
00:39:39,159 --> 00:39:41,901
Ei, sim, eu gostaria
para emitir um APB

830
00:39:41,944 --> 00:39:43,337
em um Jasper Keene,

831
00:39:43,381 --> 00:39:44,947
uma acusação de assassinato
no primeiro grau,

832
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
duas acusações de homicídio
para alugar.

833
00:39:49,909 --> 00:39:52,955
Vai ser legal
dormir na minha própria cama novamente.

834
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Ei, é o necrotério,
não as Quatro Estações.

835
00:39:54,479 --> 00:39:56,916
Você tem certeza que não estou
vai ter que testemunhar?

836
00:39:56,959 --> 00:39:58,570
Eu coloquei a palavra para fora
você se recusou a falar.

837
00:39:58,613 --> 00:40:01,181
Keene foi preso
meia hora atrás.

838
00:40:01,224 --> 00:40:03,401
Ninguém vai se conectar
você para o julgamento dele.

839
00:40:07,230 --> 00:40:08,667
Os caras que puxaram
o gatilho em seu pai

840
00:40:08,710 --> 00:40:10,973
vão para a prisão
por muito tempo.

841
00:40:11,017 --> 00:40:12,105
Provavelmente a vida.

842
00:40:12,148 --> 00:40:14,499
Eu não sei o que dizer.

843
00:40:14,542 --> 00:40:16,370
Obrigado.

844
00:40:23,116 --> 00:40:26,554
Espero que seu amigo
gosta das flores.

845
00:40:30,253 --> 00:40:31,429
[Raquel]
eu queria te agradecer

846
00:40:31,472 --> 00:40:32,560
por conversar com meu filho.

847
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
Ninguém nunca menciona
morte em nossa família.

848
00:40:34,606 --> 00:40:35,650
É...

849
00:40:35,694 --> 00:40:38,305
apenas algo
isso é muito próximo.

850
00:40:38,348 --> 00:40:41,047
Tyler tinha algumas perguntas.

851
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Estou feliz que você conseguiu
dê-lhe respostas.

852
00:40:42,352 --> 00:40:44,050
Ele é um bom garoto.

853
00:40:44,093 --> 00:40:46,531
Ah, como está seu amigo?

854
00:40:46,574 --> 00:40:48,924
Ela, você sabe,
uh--

855
00:40:48,968 --> 00:40:50,099
Ela é, ela--
Ela está bem.

856
00:40:50,143 --> 00:40:51,536
Ela não é, uh--
Ela ainda não está consciente,

857
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
hum, e não estamos
realmente tenho certeza do porquê.

858
00:40:54,277 --> 00:40:56,932
Uh, há--

859
00:40:56,976 --> 00:40:59,935
Há uma preocupação que
pode haver algum...

860
00:40:59,979 --> 00:41:01,502
Ah...

861
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Isso vai co--
comprometer a atividade cerebral,

862
00:41:04,157 --> 00:41:05,941
mas também estamos
não tenho certeza,

863
00:41:05,985 --> 00:41:07,377
então você sabe, nós estamos
esperando o melhor.

864
00:41:07,421 --> 00:41:08,640
Vai ser bom.

865
00:41:08,683 --> 00:41:09,641
Talvez, hum,
você sabe o que?

866
00:41:09,684 --> 00:41:11,164
Talvez seja...

867
00:41:11,207 --> 00:41:12,513
é como um dos
essas coisas...

868
00:41:12,557 --> 00:41:13,514
Sim.

869
00:41:13,558 --> 00:41:15,255
...que quando você
diga isso em voz alta,

870
00:41:15,298 --> 00:41:18,040
então não vai
alguma vez acontecer.

871
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
Isso soa como algo
alguém uma vez me disse

872
00:41:21,217 --> 00:41:23,089
sobre entrar em um avião.

873
00:41:23,132 --> 00:41:25,221
Sim?

874
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
Ei, boa sorte.

875
00:41:26,484 --> 00:41:28,007
Obrigado.

876
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
Ei, desculpe, não pude
chegue aqui mais cedo.

877
00:41:31,793 --> 00:41:33,665
Já foi...
houve um caso.

878
00:41:33,708 --> 00:41:35,710
Estou feliz que você esteja aqui.
Venha comigo.

879
00:41:35,754 --> 00:41:38,017
♪ Quando chegar a hora

880
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
♪ Para dizer adeus

881
00:41:40,019 --> 00:41:45,764
♪ E uma lágrima
poços nos meus olhos ♪

882
00:41:45,807 --> 00:41:51,160
♪ eu posso segurar
minha cabeça erguida ♪

883
00:41:51,204 --> 00:41:55,034
♪ Quando penso em você

884
00:41:57,776 --> 00:42:03,564
♪ Minha carne é fraca

885
00:42:03,608 --> 00:42:09,004
♪ O velho espírito murcha

886
00:42:09,048 --> 00:42:13,792
♪ Então meu coração
e mente, oh-oh ♪

887
00:42:13,835 --> 00:42:18,013
♪ Vou pensar em você ♪

888
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Olá.


